[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años o más.]
[Esta historia, los lugares, grupos, religiones y personas son ficticios.]
(¿Esa persona?)
No vamos a cambiar nuestro candidato.
Aún así. No creo que debamos seguir insistiendo en Kim Seong Jin.
Varios de sus cargos fueron reportados por los medios de comunicación.
No hay manera de que podamos detener esto.
Está bien. Los índices de aprobación también están cayendo en picada.
Nada es mejor que la verdad ...
Todavía dudas.
Todos los cargos relacionados con mi esposa son ...
Completamente mi responsabilidad y culpa.
Por supuesto, debe añadirse cierto grado de falsedad.
Porque ella es mi familia
No pude ver el comportamiento de mi esposa a fondo.
¿Qué piensas al aceptar la investigación especial?
¿Admites los cargos de tu esposa?
Será alguien que no pase por alto la corrupción ...
De su esposa seguir las reglas.
Creo que todos deben ser iguales...
En frente de las reglas.
Si mi esposa aceptara ilegalmente dinero,
Seguiré los resultados del juicio...
Si se revela que es verdad.
Será alguien que intenta hacer lo mejor hasta el final ...
Asumir la responsabilidad por la duda con respecto a él.
Ella tendrá que recibir justamente el castigo entonces.
Voy a revertir cada centavo al estado.
Si una pareja así casada trata de establecer las reglas correctas ...
También responderé con justicia a la investigación de la fiscalía ...
De acuerdo a las reglas.
Historias como estas tienen el poder de mover los corazones de las personas.
Mi vocación es trabajar por el país.
Por el país y por el pueblo.
¿Se recuperarán fácilmente los índices de aprobación desplomados ...
solo por eso?
No tengo intención de recuperarlo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué? - Haré lo mejor que pueda hasta el final.
Eso es todo.
- ¡Asambleísta! - ¿Podrías responder a mi pregunta?
- ¡Espera un minuto! - ¡Asambleísta!
- ¡Por favor responde mi pregunta! - ¡Espera un minuto!
No estoy sugiriendo que protejamos a Kim Seong Jin.
Estoy sugiriendo que lo diferenciemos de los demás ...
y robar votos de los otros candidatos.
Haremos que la gente piense que todos los candidatos son iguales.
Les convenceremos de elegir al malo ...
En lugar de la peor.
Si todo funciona,
el porcentaje actual de apoyo debería ser suficiente.
Incluso entonces, si vamos tan lejos ...
No tienes que preocuparte.
Todo lo que necesitas hacer es mantener la financiación.
Me encargaré del resto y llevaré a cabo todo lo previsto.
Pero si fallamos por casualidad ...
Eso no sucederá.
Lo tomaré como han aceptado todos.
¿Crees que funcionará?
Será como fue hace 15 años.
Confiemos en él.
Será bueno para nosotros si ganamos.
- Haz lo que te he indicado. - Lo haré.
(Chun Dong Seop)
(Ji Mok Hyun)
(Park Hyun Jong)
(Hwang Min Soo)
(Kang Sung Woo)
(Jin Yong Joon)
(Chun Dong Seop confiesa y es arrestado ... ¿quién es él?)
(Choi Hyung Gi no puede evitar el procesamiento)
(Episodio 10)
- ¿Qué estás haciendo tan temprano? - ¡No me toques!
Estoy haciendo algo realmente delicado en este momento.
¿Qué es?
Cutículas
Ahora tengo que ponerme un poco de tratamiento. ¿Quieres que yo también haga la tuya?
- No, vete loco. - No seas tímido.
¿No puedes hacer algo que te sienta mejor?
¡Me queda! Es brillante
Bueno.
¿No es este el fiscal?
Este es un artículo que fue publicado esta mañana.
Él está en el centro de la atención de todos.
¿Qué está mal con eso?
Es injusto, hicimos todo el trabajo.
¿Por qué crees que eso es injusto?
Se supone que no debemos llamar la atención.
Estaríamos en prisión tan pronto como nuestras caras salieran en las noticias.
Sólo espera y mira.
Estaré en la portada del periódico algún día.
¿Quieres tanta atención?
Por supuesto. Hago un trabajo realmente importante.
Solo espero que no sea por tu estupidez.
Oye, ¿qué hacemos ahora?
- ¿No deberíamos irnos ahora? - Hemos tomado un descanso lo suficientemente largo.
¿Qué quieren hacer ustedes?
- Alcanzar la justicia. - ¿Justicia?
Justicia. ¿Qué hay de ti, Ah Ryung?
Hagamos algo fuera de Seúl. Quiero conducir rápido a algún lugar.
Fuera de Seúl. ¿Qué hay de ti, Jin Woong?
Los hombres son todo sobre grandes cosas.
- ¿No son las cutículas? - Las cutículas son lo básico.
Justicia, fuera de Seúl y algo grande.
Hay algo que se ajusta a los tres.
- ¿Qué es? - ¿Qué?
Es algo muy importante.
¿Y qué cosa es?
¿Por qué estás siendo tan misterioso de repente?
Es...
Supongo que hay mucha gente que tiene curiosidad.
(Choo Yeon Hee)
Espere.
¿Qué pasa, Yeon Hee.
¿Qué?
Está bien, estaré allí pronto. ¿Es eso así?
Bueno.
Voy a salir un rato.
- ¿Qué es? - Te lo diré cuando regrese.
Míralo.
Él debe estar saliendo con ese doctor.
- ¿Qué? - No.
- ¿Cómo sabrías? - Creo que le gusto.
- Estás loco. - Eso es una tontería.
Realmente lo creo. Tomamos café ayer.
Deja de ser tan ridículo.
¿Qué quieres decir con café?
Tomamos café en nuestras propias casas.
Yeon Hee.
¿Que pasa?
Creo que mi padre está aquí.
¿Qué?
¿Que pasó?
No lo sé.
Pensé que un ladrón irrumpió
pero nada fue robado ...
a excepción de la llave.
¿La llave?
Mi padre lo dejó conmigo antes de que se fuera de Corea.
Me dijo que nunca podría dárselo a nadie más.
¿hace 15 años?
Sí.
¿Para qué es la llave?
El fondo secreto estaba en Corea, ¿verdad?
¿Por qué no te dijo que había vuelto?
Para ser honesto, lo hizo ...
hace unos días.
Yeon Hee, por favor escucha a tu padre.
Solo necesito ese dinero.
Tengo todos los compradores interesados ​​en Singapur.
Puedo tener éxito de nuevo si tengo ese dinero.
¿Vas a seguir viviendo así?
¿Hasta cuándo vas a tomar el dinero de otros y huir?
¿No puedes parar ahora?
- Solo confiesa ... - No puedo parar ahora.
No sabes lo que me han hecho.
Tu eres igual
No digas nada más y pásame la llave.
Haré lo que he planeado hacer.
No lo tengo Lo tiré.
Lo tiré hace mucho tiempo.
¿De verdad?
¿Crees que no puedo encontrarlo solo porque dijiste eso?
Por favor detengase.
Solo confiesa y se honesto.
¡Papá papá!
Encuentre un lugar seguro para quedarse por unos días.
Cerrar el hospital por unos días.
También puede estar en peligro, ¿de acuerdo?
Te llamaré pronto.
Ha Ri.
Por favor traerlo de vuelta con seguridad.
Te lo ruego
Lo haré
Hola fiscal
Hola te ves genial
(Producto del Equipo de Restitución de Delitos)
¡Él está aquí! ¡Fuego!
¡Démosle un aplauso a nuestro fiscal estrella!
- ¿Que es todo esto? - ¿Quién protege la justicia en Corea?
Jang In Gyu! Jang In Gyu!
¡Para!
Me estás avergonzando. ¿Qué es todo esto?
¡Felicidades!
¿Para qué? Ni siquiera es mi cumpleaños.
Eres famoso ahora.
Te ves genial en las fotos. Pareces una estrella de cine.
Para. Me estás avergonzando.
Apaga la vela ya!
Bien.
¡Aplausos!
Gracias.
Pero en realidad,
Hay alguien más que debería ser el felicitado.
Felicitado? ¿Apareció alguien en la tele?
¿Qué? ¿Yo?
Es para celebrar el nacimiento de Do Dam.
Fiscal...
- Estoy a punto de llorar. - Por favor, dame esa bolsa de compras.
- Este es un regalo para el bebé. - si
Te oí colgar esto del techo.
Fiscal, no tenías que hacerlo!
Es un móvil.
- ¿Un movil? - ¿Un movil?
- ¿Un movil? - Es un móvil.
¿Un movil? Sí, un móvil.
Pero fiscal, solo puede usar cosas como esta tres meses después.
Fiscal Jang, es tan obvio que estás soltero.
- Devuélvemela entonces. - No, está bien.
Lo usaré bien. Puedo usarlo tres meses después.
Do Dam realmente te lo agradecerá. Lo usaré bien.
Mientras estás en eso, deberías irte de vacaciones.
¿Yo?
Ni siquiera llegaste a ver el nacimiento de Do Dam porque estabas trabajando.
- Gracias. - Sí está bien.
Fiscal, ¿por cuánto tiempo debo irme de vacaciones?
- ¿No es suficiente medio día? - ¿Qué?
Voy a ir a la sauna si va a ser así.
Sólo bromeo. Ir por alrededor de una semana.
¡Gracias!
Para el resto de nosotros, volvamos al trabajo.
- Bueno. - Bueno.
- Bueno. - A donde debería ir
Soy el hombre que recibió unas vacaciones.
Espera un minuto. Déjame obtener esta llamada.
¿Si porque? ¿Cuál es la ocasión?
Bien bien.
Deben cargarse antes de que comencemos.
- Gracias. - Bebe esto.
- Gracias por la bebida. - Aquí.
- Realmente me gusta esto. - No te gusta el café.
Gosh
Fiscal, ¿viniste? Siéntese aquí.
Gracias.
- ¿Por qué viniste solo? - ¿Qué pasa con el jefe Maeng?
Lo envié en permiso de paternidad.
- ¿Estaba casado? - Él es competente.
Deja de hablar de tonterías.
- Jefe. - Él no es el jefe.
Fiscal, yo soy el jefe.
Deberías hacerme un poco de café.
- Hacer un poco de café. - ¿Por qué me llamaste?
Quería hablar de trabajo.
¿Trabajo?
Hace 15 años, Daehan Investment Corporation ...
Invirtió 180 millones de dólares a Royman Securities.
Fue una inversión en el extranjero sin precedentes y ...
Había rumores de que establecerían una sucursal en Corea.
El mercado de valores estaba emocionado por eso.
El precio de las acciones de la empresa que introdujo y evaluó ...
Royman Securities también subió.
Pero unos meses después,
un caso arrojó al mercado de valores en la confusión absoluta.
(La sucursal de Royman Securities en Hong Kong se cerró repentinamente.)
Royman Securities quebró y todo ese dinero ...
se esfumo.
¿Todos los 180 millones de dólares?
Todo eso son nuestros impuestos.
¿Por qué invirtieron en una empresa tan insolvente?
Es un caso típico de fraude de acciones planificado.
¿Un caso de fraude de valores?
(Choo Won Ki, CEO de WG)
WG International estaba a cargo del capital de inversión en ese momento.
Pero esta compañía quebró tan pronto como esto sucedió.
El CEO Choo Won Ki ya vendió su parte de las acciones.
Dejó más de cinco millones de dólares en ganancias.
¿Estás diciendo que Choo Won Ki ...
¿Presentó una empresa que iba a quebrar a propósito?
Sí, supongo que podrías decir eso.
Realmente hicieron un buen recorrido y se escaparon.
Estoy seguro de que hubo muchas víctimas.
Pero un rumor interesante comenzó después de eso.
Se rumorea que los desaparecidos 180 millones de dólares vagaron ...
Alrededor del extranjero y fluyó en los fondos políticos de Kim Gook Jong.
Sus índices de aprobación se vieron afectados porque la elección fue ...
A la vuelta de la esquina y las víctimas presentaron una demanda colectiva.
Pero lo interesante es que ...
La campaña de Kim Gook Jong solicitó una extensa investigación especial.
Dijeron que era un rumor malicioso causado por la otra parte.
Los responsables de este caso fueron ...
El equipo especial de investigación para la corrupción.
- Tú sabes bien. - ¿Qué le pasó a Choo Won Ki?
Se escondió en el puerto de Taeseo a China.
¿Tiene sentido que lo extrañen?
Los funcionarios de Corea solo saben cómo obtener nuestros impuestos ...
- Y no saber hacer nada. - ¡Tú vándalo!
Fiscal Jang, lo siento. Pensé que no eras un funcionario.
Para ser exactos, no lo extrañaban.
- Lo dejaron ir. - ¿Qué?
¿Lo dejó ir? ¿Qué quieres decir?
Eso es porque la persona que lo hizo guardar fue ...
(Choi Hyung Ki recibió sobornos de Choo Won Ki)
Choi Hyung Ki del equipo especial de investigación por corrupción.
De Verdad?
¡Ese estafador como basura!
¿Estás diciendo que recibió un soborno y lo dejó ir a propósito?
No estoy seguro.
De todos modos, sufrió por ser llamado un fiscal corrupto.
La evidencia de que continuamente recibía sobornos comenzó a brotar.
No solo eso, el gerente de la otra parte dijo ...
que fueron ellos quienes investigaron los fondos políticos,
Dejó un testamento, y se suicidó.
Las elecciones de repente se dieron vuelta así.
Como ustedes saben, Kim Gook Jong fue elegido.
Creo que las cosas funcionaron de manera extraña.
¿Qué pasó con ese idiota de Choi Hyung Ki?
¿Fue arrestado?
No.
Se suicidó.
¿Quién dice que fue suicidio?
¿Por qué está loco?
¿Por qué dices esto después de todo?
¿Por qué traes un caso del pasado?
Es porque no es algo del pasado ahora.
¿Qué?
Choo Won Ki volvió ...
a corea
Necesito hablar contigo por un momento.
¿Cómo sabes Choo Won Ki?
¿Por qué estás moviendo alrededor de este caso de nuevo?
¿Por qué? ¿No es un hecho ya conocido?
¿Es esto un secreto o qué?
Vi que también formabas parte del equipo de investigación.
Parece que piensas que algo es injusto.
¿Por qué estás interfiriendo en este caso? ¿Por que lo harias?
Sabes que hago todo esto por dinero.
La doctora que hospitalizo a Hong Min...
Es la hija de Choo Won Ki.
- ¿Qué? - Se escapó durante 15 años ...
Y acaba de salir con la llave de seguridad sin ver a su hija.
Obviamente, es porque tiene dinero escondido en alguna parte.
No puedo dejar pasar una oportunidad como esta.
Pensemos en ello simplemente.
Deberías interrogarlo si quieres, si lo conseguimos.
Solo necesito conseguir el dinero.
¿Bueno?
Tomaré eso como una aprobación.
Sólo ten esto en cuenta.
Nunca debes decirle esto a nadie aparte de tu equipo.
No lo arruines diciéndole a las personas en las que crees que confías.
Sabes bien como se siente ...
ser traicionado por alguien en quien realmente confías.
Choi Hyung Ki, Choi Hyung Ki.
Escuché a Choi Hyung Ki mucho desde algún lugar.
- Es la basura de la que hablamos. - Dios mío.
¿Lo pensaste?
Honestamente, no sé por qué deberíamos hacer esto.
Yo también. Ese idiota que viene a Corea no tiene nada que ver con nosotros.
¿No es así?
Tampoco me siento bien con este caso tampoco.
De Verdad? Pensé que habías dicho que querías hacer justicia.
No me importa lo que se dijo en el pasado.
Ah Ryung, querías hacer algo fuera de Seúl.
Quiero decir, no literalmente nada fuera de Seúl.
También es bastante grande en escala.
Pero, ¿cómo se supone que vamos a tomar el dinero que está en el extranjero?
Incluso si el dinero existe, probablemente lo usaron.
De Verdad?
Supongo que tengo que hacer esto solo.
Pero escuché que Choo Won Ki escondió algo de dinero ...
en Corea.
¿Cuánto es?
Probablemente sea alrededor de un millón de dólares.
Bien,
Oí que era de 44 millones de dólares.
En Corea, sería ...
- Alrededor de 50 millones de dólares. - ¿50 millones?
Todo eso está en Corea?
Sí. Creo que también es todo efectivo.
- Vamonos. - ¿Dónde está?
Vamos a moverlo.
Rápido vamos.
Venga.
- Vamos a llevarlo. - 1, 2, 3!
¡Rápido!
¿Qué te trae por aquí?
Nunca estuviste allí cuando pedí ayuda.
Es grosero de tu parte venir solo a mí cuando me necesites.
Gracias a ti, me he convertido en nada.
Te puedo dar todo el dinero que quieras.
Y puedo rechazarlo tanto como quisiera.
¿Por qué no lo ves primero?
Es la sugerencia de esa persona.
¿Esa persona?
(Documentos sobre Choo Won Ki)
(Copia de su pasaporte)
(Fotos de él furtivamente en Corea)
Llegó a Corea en un momento tan crítico.
Todos deben estar preocupados.
(Choo Yeon Hee)
No puedo decir no a esto.
Prepararé tu dinero.
Espere.
Puedo hacer lo que quiera con él, ¿verdad?
Cualquier cosa que quiero.
(Kang Ha Ri)
(Registro de arresto)
(Liberado en libertad condicional)
Lo he hecho según las indicaciones.
Sigue con el plan.
Da el siguiente paso.
Fiscal, sobre el estafador ...
(Estoy en mis vacaciones!)
¿Es de emergencia? ¿Debo llamarlo?
No, solo lo olvidé.
Oh, dios mio.
(Llámame solo cuando sea necesario.)
¡Todos, presten atención!
De ahora en adelante, solo vamos a perseguir a un hombre.
No le digas a nadie más ...
y asegúrate de mantenerlo en secreto. ¿Entendido?
Sí.
¿Perseguir a un hombre?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no me reportaste primero?
Lo siento, subjefe.
Quiero decir, fiscal jefe.
Sólo llámame como quieras.
No he sido nombrado todavía.
¿De dónde sacaste la información?
In Gyu, entiendo ...
que realmente quieres conseguir Choo Won Ki.
También soy consciente de que conseguirlo despejaría todos los malentendidos ...
Desde hace 15 años.
¿Pero no estamos en el mismo barco?
Está bien, si no quieres decirme,
Encontré a su hija.
¿Su hija?
Sí. La hija de Choo Won Ki.
He confirmado que se escapó con la llave de su caja fuerte.
Pido disculpas por no haberte dicho antes.
Quería hacer esto de una manera tranquila.
Incluso si tus conexiones se han disuelto,
No estaba seguro de qué tipo de otras facciones quedaron aquí.
Entiendes lo que quiero decir.
Si esto es conocido por el público,
él podría actuar sobre ello.
No, él ya podría haber actuado sobre eso.
Entonces, antes de que podamos llegar a Choo Won Ki,
él será asesinado ...
o se suicidará
Debemos llegar a él antes de que esto suceda.
Tienes razón. Tienes un punto.
¿Pero no es demasiado difícil hacer esto sin más apoyo?
Tenemos suficientes personas.
Nuestro equipo puede hacerlo.
Ahí fue donde fue visto por última vez.
Fue visto en algún momento entre la madrugada y las 7 de la mañana.
Ah, Ryung y Jin Woong pueden revisar las cámaras de vigilancia.
Puede consultar el historial de usuario de la computadora.
Él podría haber usado la computadora.
Pero, ¿por qué estaría aquí la clave de la seguridad?
Parece un hogar regular.
Aquí es donde vive su hija.
¿Su hija? Realmente tienes que trabajar.
- Oh por favor. - Lo que sea.
Te lo contaré en detalles más tarde, primero vámonos.
Cuéntanos en detalle al respecto más adelante.
Vamonos.
- Nos comunicaremos por radio. - Bueno.
Nos vemos más tarde.
¿Hay alguien en casa? Tengo un paquete para ti.
Tengo un paquete para ti.
¿Hola?
Mira este lugar
Esta casa es muy bonita.
¿Qué? ¿Por qué está ella aquí?
Espera
Su nombre es Choo Yeon Hee.
Él es Choo Won Ki.
Nunca pensé que estarían relacionados.
El es realmente bueno
Estoy impresionado.
De Verdad.
Veamos.
Ella pagó sus facturas de servicios públicos, ya veo.
Bueno.
Hola.
Vengo de la oficina del fiscal.
¿Puedo ver las imágenes del CCTV instalado afuera?
No. Estoy ocupado ahora mismo.
¿Perdóneme?
Esto es muy urgente. Apreciaría tu ayuda.
¿Qué quieres que haga al respecto?
- Sólo bromeo. Entra. - ¿Perdón? Oh ya veo.
¿Qué pasa con ella?
- Perdóneme. Soy de la ... - Dios mío.
Yo no soy una mala persona. No soy. Soy de la oficina del fiscal.
La gente de la oficina del fiscal es buena gente.
Déjame ver eso otra vez.
Eran alrededor de las 5:07 am
Eso será suficiente. Lo aprecio. Gracias.
Ah Ryung. Se fue por ahí.
Acabo de comprobarlo. Pasó por aquí a las 5:11 am.
Buen trabajo. Jin Woong, ve y únete a Ah Ryung.
- Bueno. - Bueno. Eso es todo.
Creo que está hablando con alguien con un teléfono quemado.
¿Qué? ¿Un teléfono quemador?
(Producto del Equipo de Restitución de Delitos)
¿Lo encontraste?
Espera un segundo. Adelante.
(Seoun ...)
(Seoun City ...)
¿Esto es todo? Bueno. Entiendo.
Agente Lee. Póngase en contacto con las compañías telefónicas y solicite ayuda.
Obtenga los números de las personas que llaman desde las torres celulares en esa área.
Compruebe todos los números que se superponen en esos momentos.
- Sí señor. - Muévanse.
Sí señor.
Oh, cielos. Todo ha sido eliminado.
¿De verdad crees que eso me impedirá encontrarte?
Estoy asustado.
Bueno. Entiendo.
(Nuevo correo entrante)
(Intitulado)
Encontraré un transportista. Ponte en contacto conmigo esta tarde.
Un transportista? ¿De qué se trata esto?
¿Qué está tomando Byung Min tanto tiempo?
Este es el número más convincente. Actualmente está apagado.
¿Qué es esto?
¿Encontraste algo?
Vamos, vamos. Date prisa y vete.
- ¿Qué es todo este alboroto? - ¿Hay algo mal?
Los matones me seguían. Date prisa y vete.
Tengo que decirte? ¿No puedes decir que me miras?
¿Que esta pasando?
Venga. Vamos, vamos.
No está aquí, Presidente Chun.
¿Debo poner a la chica en la lista de buscados?
No. Eso no será necesario.
Estoy seguro de que solo hay una razón ...
¿Por qué había vuelto a Corea?
Este es el registro de llamadas telefónicas del quemador que mencionó el fiscal Jang.
Se activó ayer y esta fue la única llamada realizada esta mañana.
- ¿Quién es el dueño? - Se llama Park Chun Jae.
Tiene 43 años y es conocido como ...
el presidente de una consultora inmobiliaria.
Pero en realidad, él maneja una firma de bienes raíces falsa y vive de hwanchigi.
La cantidad de dinero que se puede lavar a la vez ...
Está más allá de la comparación con lo que se puede hacer con los préstamos privados.
- Hwanchigi? - Entonces él tiene la intención de ...
¿Trabajar con él para desviar los fondos en el extranjero?
Supongo que puedes ponerlo así.
Entonces, hackeé la cuenta de correo electrónico de Choo Won Ki.
Este es un correo electrónico que recibió de Park Chun Jae.
En mi opinión, estoy seguro de que ese es el lugar donde se reunirán.
Estarán poniendo un tiempo esta tarde.
¿No es solo una marca que indica una zona de estacionamiento?
¿Cómo se supone que debemos saber dónde está? Eso podría estar en cualquier parte.
¿Sabes que? Sabía que dirías eso, papa gorda.
Echa un vistazo aquí.
Si hago clic aquí, esto aparece, ¿verdad?
- Entonces entro en esta dirección de GPS. - Bueno.
Vamos a ver qué pasa después.
Escribo y entro.
Listo. Esto es lo que pasa. ¿Entiendes?
- Eso es increíble. - ¿Lo tengo?
- Eso fue simple. - ¿Sencillo?
Entonces hemos encontrado una ubicación.
¿Hay algo especial acerca de Park Chun Jae?
Bueno, si tengo que decirlo, es un maníaco del golf.
- ¿golf? - si
He mirado a través de su cuenta SNS,
y está cubierto con imágenes relacionadas con el golf.
Lo comprobé por si acaso ...
y al parecer, había una hora de salida reservada bajo su nombre para la 1:00 pm.
Estoy seguro de que habrá dinero involucrado.
Eso sería muy posible, ¿verdad?
Entonces supongo que podemos esperar hasta que termine su ronda ...
y vencer las luces del día de él.
No. Podríamos arruinar esto haciendo eso.
Lleva 15 años huyendo. Está arriesgando su vida volviendo.
Si sospecha de alguna manera, volverá a esconderse.
Entonces, ¿qué hacemos?
Tendremos que tratar de bajar la guardia hasta que encontremos el dinero.
Está bien. Byung min. Sabes cómo componer voces, ¿verdad?
Puedo. ¿Por qué preguntas?
Para fijar una hora, tendrán que hablar por teléfono, ¿verdad?
Respondamos primero a la llamada y controlemos las cosas.
Pero, verás, es más fácil decirlo que hacerlo.
Para hacer eso, necesito muchísimas muestras de su voz.
Sí. No es que podamos seguirlo todo el día hablando con él.
No te preocupes por eso. Siempre podemos encontrar un camino.
¿Lejos? ¿Qué quieres decir?
Ese tipo.
Tendremos que ganarnos su confianza.
¿Por qué no salimos y tomamos un poco de aire fresco para variar?
¿Encontraste un jugador?
He encontrado a alguien con una buena recomendación, señor.
De Verdad? ¿Quién es?
Su nombre es Yang Young Bin. Juega en el Tour Europeo.
Llegará pronto.
Sígueme señor
(Yang Young Bin, Certificado de registro de vehículo)
(Yang Young Bin)
Bueno. Nuestro chico está entrando.
Ahora es el momento de que nuestro cerdo entre.
- Bueno. - Deprisa y muévete. Rápido
Pro Golfista Yang.
Soy el jefe Kim. Soy la persona que te contactó.
Eres muy guapo.
Vamos a hacer esto bien esta vez.
Si volvemos a perder, será mi tercera derrota consecutiva contra el presidente Han.
No tiene que preocuparse esta vez, señor.
Él debería estar aquí por ahora.
¿Dónde estás?
¿Eres presidente Park, por casualidad?
- ¿Eres Pro Golfista Yang? - Sí
Dios mío. Seguro que eres guapo.
Me siento halagado, señor.
- He escuchado mucho de ti. - Encantado de conocerte.
- Vamos entonces. - Todo bien.
Por aquí, señor.
¡Dios mío, buen tiro! Realmente eres un profesional.
El es bueno.
Por cierto, ¿quién es este tipo?
Nunca lo he visto antes.
Sr. Han, vamos a jugar el juego.
Sólo estoy preocupado por ti.
Me temo que perderías dinero y gritarías.
Pro Yang, usa esta pelota.
Sólo usaré mi pelota.
Todo bien.
Pongo un GPS por si acaso.
Solo tienes que golpear esta bola.
- ¿De Verdad? ¿Cómo hiciste eso? - ¿Seguro que puedes jugar al golf?
¿Qué?
Oye, ¿hay algo que no pueda hacer?
Bueno. Buen tiro.
Todo bien. Voy.
- Creo que está mintiendo. - Supongo que lo hará bien.
No hacía las cosas bien cada vez que se veía así.
- Hizo un buen trabajo. - no lo hizo
- Él no era bueno. - Estará bien.
Mis columpios de práctica parecen reales, ¿no es así?
- Me estoy moviendo de verdad ahora. - Bueno.
- ¡Buen tiro! - ¡Agradable!
Buen tiro.
¡Eso era bueno!
Buen tiro, mi pie.
- Es tan descuidado. - Lo sé. Está tan fuera de curso.
¿Qué estás haciendo? No vas a ir
¿Dónde?
Dijiste que se salió de curso. ¿Vas a dejarlo así?
¿Me estás diciendo que vaya a recogerlo?
¿Entonces quieres que te vaya y te deje esto?
¿Quieres que me vaya? Entonces me voy
- Iré a recoger la pelota. - No.
¡Sólo vete ya! ¿Rueda por allí o algo?
- Siempre soy el elegido. - ¿Quién más tengo entonces?
¿Ves?
Pro Yang, tienes un gran swing.
Gracias. También eres muy bueno.
El clima es agradable hoy.
Es tan bueno.
Él es tan torpe
Dios mío, eso fue tan preciso.
¿Ver? Es tan bueno.
Ponte cómodo y golpea la pelota.
Esto es tan fácil. Ni siquiera tengo que esforzarme.
Todo bien. Veamos.
¡Oye! Oye, gordo.
- ¡Apartate del camino! - Lo siento.
- Maldita sea. - Señor, el cuello de su camisa ...
- ¿Mi camisa? - si
- Está hecho. - Eres tan dulce.
Todo bien.
Puse una grabadora en su camisa.
Bueno. Eso es perfecto.
- Aquí voy. - Adelante. Bonito y fácil.
¡Maldita sea!
Dios mío, no va bien desde el principio.
Maldita sea.
Creo que detuviste tu swing demasiado pronto.
Sigue todo el camino y relájate.
- Maldita sea. - Pruébalo otra vez.
No deberías estar forzando tu swing.
Sigue con tu swing manteniendo tus ojos en la pelota.
No puedo evitar flexionar los brazos.
¿Quién está enseñando a quién?
No. No es así.
No. A la izquierda!
Ve más a la izquierda. Sí, a la izquierda.
Vas a la derecha. Deberías ir a la izquierda.
¿Cuánto tiempo tengo que correr?
No tenemos opción. El no esta jugando bien
La mano derecha es la mano que usas para comer.
Deberías ir a la izquierda.
Todo bien. Silencio. Esta es una buena oportunidad.
Dios mío.
Todo bien. Buen putt
Gracias.
- ¡Maldita sea! - Oh, cielos.
Dios mío. Eso es muy malo.
Simplemente se fue volando.
Deberíamos ir a comprobarlo. Podría haber volado.
Lo vi volar hacía allá.
Oye, estás más cerca de la pelota. Ve a buscarlo.
No, estás más cerca de la pelota.
Tenemos un montón de tiempo. Tómate tu tiempo y encuéntralo.
- Vienen ahora. - ¿Qué?
Maldita sea. ¿Por qué no me lo dijiste antes, gordo?
- ¿Lo encontraste? - Lo estoy buscando.
- Ellos vienen. Deprisa. - Estoy tratando de encontrarlo ahora.
Sólo apúrate
¡Búscalo!
- Realmente van a venir. - ¡Lo encontré!
Ellos están justo allí.
Tirarlo de esa manera.
Agachate.
Sólo salió volando. ¿Por qué intentarías encontrarlo?
Solo puedes dejar caer otra bola.
Ahí está. Espere. Eso es todo.
Lo encontramos.
Estoy seguro de que salió volando. ¿Por qué está aquí?
Supongo que hubo viento de cola.
Creo que ustedes están haciendo trampa.
¿De qué estás hablando? Lo acabas de ver.
¿Realmente quieres jugar sucio así?
¡Maldita sea!
- ¿Cuántos golpes? - Es un empate.
No puedes verlo, ¿verdad?
Agradable.
¡Vamos! Dios mío.
Bonito.
Si haces esto bien, vamos a ganar.
Hazlo bien.
No podemos ayudarte aquí.
Dios mío, es tan torpe.
Solo reza.
Agradable
Buena puesta.
¿Qué pasa con ellos?
- Buen juego. - Buen juego.
Gracias. Aquí tienes.
- Todo bien. Bien hecho muchachos. - Nuestro profesional está de vuelta.
Oye, ¿qué pasa con la muestra de voz?
Creo que esto es suficiente.
Bueno. ¿Qué pasa con su teléfono?
- Esta aquí. - Bueno. Vamos entonces.
Viste el último putt que hice, ¿verdad?
Fue increíble, ¿verdad?
Aunque fue agradable
Me siento genial.
Hoy es un día realmente afortunado.
¿Por qué Choo Won Ki no responde a mis llamadas?
Espera un minuto, mi teléfono no está aquí.
¿Sí?
¡Tú vándalo!
Usted debe conducir correctamente!
Hey hey hey. Muevete.
Dios, no tenías que ser tan duro con él.
Presidente Chun.
Chun Jae.
Sabes que no me gusta preguntar dos veces, ¿verdad?
¿Dónde está Choo Won Ki?
Mira. Funciona ahora, ¿verdad?
Cambiará si accedes con una macro.
Este es el modo de carga.
Byung Min, suena!
- ¿Están llamando? - ¡Llegó una llamada!
- ¿Es Choo Won Ki? - Tómalo.
- ¿Qué? - Silencio.
Silencio.
Soy yo, Choo Won Ki. ¿Qué pasó con el transportista?
Estamos listos.
¿Cuando nos hubiéramos encontrado?
Encontrémonos a las 6pm en ese lugar.
Bueno.
¡Buen trabajo!
- Está bien, lo hicimos! - ¡Bien, buen trabajo!
Vamonos.
Está bien, continúa primero. Iremos a respaldarte allá arriba.
- jefe - Volví.
Estás de vacaciones.
Me aburrí en casa.
Sólo tienes que ir a la sauna. Obtenga usted mismo fregado.
- ¿Quieres 15 dólares? - Basta, fiscal.
La oficina del fiscal necesita que continúe y tenga energía.
- ¿Quién dice eso? - Yo
Eso es lo que piensas.
¿Por qué pasarías tus vacaciones así?
- Solo vamos. - No tengo nada que hacer.
Fiscal, algo sucedió!
- ¿Qué? - La sede de la investigación ...
¿Qué pasa con la sede de la investigación?
Estoy seguro desde que lo hablé.
Deberías hacerlo mejor todo el tiempo.
- ¿Qué? - Es por allá.
- Detén el auto allá. - ¿Qué?
Deprisa.
¿Por qué haces esto de repente?
- Deberías quedarte aquí. - ¿Vas a ir solo?
Sí, creo que será mejor no dejar que sospechen.
¿Estarás bien? ¿Quieres que observemos desde lejos?
Está bien. Iré solo. Dame el telefono.
- Bueno. - Voy.
No sabes lo que pasará. Ten cuidado.
¿Estará bien?
Él estará bien. El no es ordinario
La impactante noticia del fiscal Choi Hyung Ki,
Recibió sobornos y le ayudó a huir que ha sido revelado.
Se ha revelado la evidencia de que constantemente recibía sobornos de Choo.
Han estado planeando el crimen desde hace mucho tiempo.
Ha Ri.
Tráelo con seguridad.
Te lo ruego.
(Equipo de Investigación 1)
(El equipo especial de investigación por corrupción).
¿Qué crees que estás haciendo ahora?
¿Quién te dio permiso para hacer esto?
Fiscal Jang ...
- ¡Tú vándalo! - Yo les instruí.
Vicejefe...
(Llamada entrante)
Park Chun Jae?
(Llamada entrante)
Algo es extraño.
(Se reforzará el castigo por conducir ebrio)
¿Que es esto?
Esto es una locura.
- ¿Qué? ¿Paso algo? - ¿Qué?
Mira esto. No puedo creer esto.
Se ha confirmado que Choo Won Ki, que es buscado por ...
liderando un caso de fraude de inversión de 180 millones de dólares hace 15 años,
ha entrado por el puerto de Ingyo ayer por la mañana.
La fiscalía comenzó a investigar de inmediato.
También revelaron que pusieron a Choo en la lista de buscados.
Choo es actualmente ...
¿No eres Park Chun Jae?
Tú eres el cliente. Sí, soy Park Chun Jae.
Gosh, CEO Choo!
Ha pasado tanto tiempo.
No puedo creer que te encontre aquí.
Y...
También has etiquetado a alguien a lo largo.
Golpeenlos
(El jugador)
Kang Ha Ri?, investiga más sobre él.
Debió haberse escapado después de atacar a la policía que lo estaba inspeccionando.
- ¿Que es esto? - ¿Dónde?
Vayamos al puerto de Taeseo.
- Date prisa! - ¡Vamonos!
Tenemos que encontrar a esa persona ya que comenzó todo.
¿Cómo podría ese fiscal idiota Jang traicionarnos?
Solo haz lo que te digo. No intentes ninguno de tus pequeños trucos.
El presidente Chun está detrás de esa persona para que sepa que está detrás de esa persona.
Esa persona siempre tiene dos planes.
Necesitas parar ahora.
Vive cómodamente mientras pagas tus crímenes